cuidados intensivos

Esta construcción de una nueva economía que sea viable con la economía global implica, primero, darle cuidados intensivos económicos y financieros al país colapsado.

建设一个在全球经中可生存的经，这首先意味着为已经瘫痪的国家提供财政和经方面强有的保护。

Luego de estos cuidados intensivos iniciales son necesarias medidas estructurales destinadas a modernizar y diversificar tecnológicamente las exportaciones, sacando a esos países de la trampa de una producción primaria nada competitiva dentro de la actual economía global.

一旦提供了强有的初步保护之后，就要求采取结构，使出口的技术含量现代化和多样化，以便使这些国家脱离使它们无法在当今全球经中竞争的初级商品生产的陷进。

El no dar cuidados intensivos preventivos internacionales a muchos Estados en estrés ha terminado por producir, después de la guerra fría, más de 30 conflictos civiles, que han dejado más de 5 millones de muertos y 17 millones de refugiados.

由于在冷战后时代，我们未能在国际一级向许多处于的国家提供强有的预防保护，结果是产生了30多起国内冲突，造成500多万人丧生，1 700万人则沦落为难民。

Yo comparo esa situación con la de un paciente que acaba de ser dado de alta de la unidad de cuidados intensivos de un hospital y al que obligan a correr bajo las mismas reglas y condiciones con a un atleta en un estado físico magnífico.

我把这种局面等同于一个刚刚从医院加急看护病房出院的病人被迫在同样规则同一个身体极其健壮的运动员进行赛跑。

El padre del niño puede hacer uso del derecho establecido en el artículo 55 en caso de muerte de la madre o si ésta abandona al niño, o si por razones justificadas no puede hacer uso de este derecho; La Ley del trabajo estipula asimismo que, desde que el niño cumple 1 año, uno de los padres tiene derecho a trabajar tres años a jornada parcial si, de acuerdo con las recomendaciones de las autoridades médicas competentes, es necesario dedicarle cuidados intensivos (art. 58).

若儿童母亲死亡，或者母亲遗弃子女，或因合理的理由被阻碍利用这项权利时，子女的父亲可运用第55条规定的这项权利； 《劳工法》还规定，在子女年满一周岁之后，若根据称职的健康调查结果，必须加强护理，父母双方中的一方有权享受三年的半天工作制(第58条)。